1
00:00:03,200 --> 00:00:05,070
إنه خالد.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,530
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,380
انه ليس وحده.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,730
هناك آخرون مثله.

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,040
بعض الخير...

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,620
…بعض الشر.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,670
لعدة قرون، كان يقاتل
قوى الظلام...

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,870
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,300
لا يستطيع أن يموت...

10
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
…إلا إذا أخذت رأسه
ومعها قوته.

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,910
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
إنه دنكان ماكلويد...

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,090
.. الهايلاندر .

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
♫ ها نحن هنا ♫

15
00:00:41,900 --> 00:00:44,050
♫ ولد ليكون ملوكاً ♫

16
00:00:44,120 --> 00:00:49,510
♫ نحن أمراء الكون ♫

17
00:01:04,930 --> 00:01:06,530
♫ أنا خالد ♫

18
00:01:07,130 --> 00:01:10,530
♫ بداخلي دماء الملوك ♫

19
00:01:10,730 --> 00:01:12,720
♫ ليس لدي منافس ♫

20
00:01:12,870 --> 00:01:16,140
♫ لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي ♫

21
00:01:16,140 --> 00:01:20,540
♫ خذني إلى مستقبل العالم ♫

22
00:01:22,731 --> 00:01:24,727
الاسبوع الماضي في هايلاندر...

23
00:01:25,826 --> 00:01:27,816
لقد حان الوقت لكي تكون بطلاً مرة أخرى.

24
00:01:32,012 --> 00:01:33,695
- هيا، هيا.
- لقد فهمت يا رجل.

25
00:01:36,880 --> 00:01:38,798
كان يجب أن ترى هذا الرجل يا (ماك).
لقد كان رائعا.

26
00:01:42,259 --> 00:01:44,949
هل رأيت معصمه؟
لقد حصل على ندبة.

27
00:01:45,415 --> 00:01:48,771
كأنه قد أزيل الوشم،
ومنذ وقت ليس ببعيد.

28
00:01:52,427 --> 00:01:53,796
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

29
00:01:58,095 --> 00:01:59,742
سوف تندم على هذا.

30
00:02:00,012 --> 00:02:00,716
فقط أدخل.

31
00:02:04,191 --> 00:02:06,309
حسنا، أنا معجب.

32
00:02:07,318 --> 00:02:08,762
الآن أخبرني إلى أين تأخذني.

33
00:02:10,785 --> 00:02:11,891
فقلت اخبرني..

34
00:02:11,993 --> 00:02:14,140
تريد أن تعيش؟ اسكت!

35
00:02:15,498 --> 00:02:17,557
عظام الخد على حق تقريبا ...

36
00:02:18,058 --> 00:02:20,607
...ولكن لون البشرة، والعينين،
وسيحتاج الأنف إلى بعض العمل.

37
00:02:21,152 --> 00:02:22,670
وهكذا سوف يكون هؤلاء.

38
00:02:24,264 --> 00:02:26,959
- ولكن يمكنك أن تفعل ذلك؟
- بالطبع.

39
00:02:27,032 --> 00:02:29,376
هل ستخبرني ما هو
يحدث هنا أو لا بد لي من تخمين؟

40
00:02:29,548 --> 00:02:30,761
القليل من الجراحة.

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,670
حتى MacLeod لديه نقطة ضعف.

42
00:02:33,600 --> 00:02:38,279
لقد وجدت السلاح المناسب.
الآن يجب أن تعمل بشكل مثالي.

43
00:02:40,402 --> 00:02:42,423
حسنا، لقد فجرت ذلك.

44
00:02:42,624 --> 00:02:46,094
لقد حصلت على الطفل إلى جانبي،
لكن ماكلويد لا يثق بي.

45
00:02:46,195 --> 00:02:47,838
ماك، إنه مجرد رجل عادي.

46
00:02:48,923 --> 00:02:52,748
إنه واحد منهم، حسنًا؟ استمع لي.
استمع لي. إنه واحد منهم.

47
00:02:54,613 --> 00:02:56,365
الآن هل تريد البقاء على قيد الحياة أم لا؟

48
00:03:09,376 --> 00:03:10,317
بيت.

49
00:03:12,193 --> 00:03:16,729
لقد مات. أنت فقط لا تستطيع ذلك
يكون مخطئا، هل يمكن؟

50
00:03:21,798 --> 00:03:23,948
لقد لعب الممثلون الصغار
أدوارهم، ليزا.

51
00:03:27,646 --> 00:03:29,478
الآن الأمر متروك للنجم.

52
00:03:33,021 --> 00:03:34,851
لقد قمت بعمل عظيم، الطبيب.

53
00:03:35,165 --> 00:03:37,151
انها تماما مثل تيسا.

54
00:03:59,665 --> 00:04:01,746
هللويا، هللويا.

55
00:04:03,984 --> 00:04:05,949
"أنا هو الحق والحياة."

56
00:04:06,042 --> 00:04:12,232
"من يؤمن بي سيثبت
يحيا، ولو مات، وأنا سأفعل
ارفعه يوم القيامة."

57
00:04:12,654 --> 00:04:13,793
سبحان الله.

58
00:04:14,508 --> 00:04:19,189
"تعالوا إلي يا جميع المتعبين والكائنين
مثقلة بالأعباء وأنا أريحك..

59
00:04:19,267 --> 00:04:21,876
"... لأني وديع ومتواضع القلب."

60
00:04:22,452 --> 00:04:24,719
هللويا، هللويا.

61
00:04:25,882 --> 00:04:33,846
أعطه يا رب الراحة الأبدية.
وأشرق عليه إلى الأبد. آمين.

62
00:04:46,472 --> 00:04:47,296
ماذا تفعل هنا؟

63
00:04:47,992 --> 00:04:49,436
دفع احترامي.

64
00:04:49,437 --> 00:04:51,118
عاجلا قليلا، ربما بيت
لا يزال على قيد الحياة.

65
00:05:13,187 --> 00:05:18,220
هل تعرف كيف تعتقد أنك تعرف الأشياء؟
حسنًا، أنا فقط لم أثق بهذا الطفل.

66
00:05:19,618 --> 00:05:25,547
كنت متأكدا جدا. والآن مات، و
لم أعد أعرف ما الذي أنا متأكد منه بعد الآن.

67
00:05:29,634 --> 00:05:33,029
وربما بعد أن تعيش أربعمائة سنة،
أنت فقط تنسى ما يعنيه أن تكون إنسانًا.

68
00:05:37,076 --> 00:05:39,615
لقد كان لديك دائما مثل هذا عظيم
طريقة لتذكيري، تيس.

69
00:06:39,860 --> 00:06:41,800
أوه، أنا أفتقدك.

70
00:06:53,934 --> 00:06:55,702
تيس؟

71
00:08:01,170 --> 00:08:04,178
- هل رأيتها؟
- ترى من؟

72
00:08:06,201 --> 00:08:09,036
ماك، ما الذي تتحدث عنه؟

73
00:08:09,037 --> 00:08:09,744
لا شئ.

74
00:08:27,965 --> 00:08:30,660
أنا لست في مزاج للألعاب يا داوسون.
من الذي تتحدث عنه؟

75
00:08:31,062 --> 00:08:34,987
شخص ما في باريس يصل إلى موقعنا
أجهزة الكمبيوتر. الملفات والسجلات وكل شيء.

76
00:08:35,188 --> 00:08:38,016
يتم تحويل أموال البنك
وحتى أنا لا أستطيع تتبعهم.

77
00:08:39,354 --> 00:08:42,184
حسناً، إنها التسعينات.
سرقة الكمبيوتر هي صناعة النمو.

78
00:08:42,743 --> 00:08:43,325
أنا أعرف.

79
00:08:43,945 --> 00:08:46,786
ولهذا السبب صممنا
نظامنا ليكون مضاد للرصاص.

80
00:08:47,866 --> 00:08:48,741
نحن؟

81
00:08:49,544 --> 00:08:50,635
هورتون وأنا.

82
00:08:51,417 --> 00:08:52,671
لقد صممناها معًا.

83
00:08:54,036 --> 00:08:57,472
حسنا، حسنا. أفضل مما كنت أتوقع.

84
00:08:59,010 --> 00:09:01,369
أول ماكلويد والصبي،
والآن داوسون.

85
00:09:02,440 --> 00:09:04,010
البط يصطفون يا ليزا

86
00:09:05,960 --> 00:09:07,929
أنت لا تدفع لي
للآخرين.

87
00:09:10,215 --> 00:09:11,813
سأعتني بالآخرين.

88
00:09:12,144 --> 00:09:13,841
أنت فقط تركز على MacLeod.

89
00:09:21,302 --> 00:09:23,891
لقد أطلقت النار على هورتون من مسافة قريبة،
وكلاهما رأيته يموت.

90
00:09:23,992 --> 00:09:26,139
لقد رأيناه وهو يضرب النهر.
لم يتم العثور على جثة على الإطلاق.

91
00:09:26,340 --> 00:09:27,948
ربما أنا تسديدة رديئة، حسنا؟

92
00:09:28,149 --> 00:09:32,027
أو ربما كان يرتدي سترة كيفلر.
كما قلت، كان دائماً يترك مخرجاً.

93
00:09:35,088 --> 00:09:36,472
تعتقد أن داوسون على حق.

94
00:09:36,902 --> 00:09:40,147
هورتون هو أحد الناجين الجيدين
لأنه قاتل، والآن كل شيء يناسب.

95
00:09:40,148 --> 00:09:40,890
ما يناسب؟

96
00:09:40,891 --> 00:09:42,217
هورتون وصديقك بيت.

97
00:09:42,218 --> 00:09:46,496
بيت؟ بيت مات! هورتون على قيد الحياة!
لا علاقة لأحدهما بالآخر.

98
00:09:48,636 --> 00:09:50,345
لن تتركها بمفردها، أليس كذلك؟

99
00:09:53,437 --> 00:09:54,511
انظر، سأفعل...

100
00:09:54,927 --> 00:09:55,959
سأبقى على اتصال.

101
00:10:24,780 --> 00:10:26,130
تراب؟

102
00:10:26,600 --> 00:10:27,750
بصمات الأصابع.

103
00:10:27,960 --> 00:10:31,650
هذا المالك يفضل أن يكون لديه شخص ما
لمس زوجته من هذه السيارة.

104
00:10:31,780 --> 00:10:36,450
حسنا، في الواقع كنت أفكر
مالك مختلف، واحد مع
سيارة أستون مارتن الفضية التي ناقشناها.

105
00:10:37,280 --> 00:10:42,140
أوه، نعم، نعم، نعم، أتذكر.
لقد أردت توصية شخصية.

106
00:10:42,970 --> 00:10:44,250
حسنًا؟

107
00:10:44,740 --> 00:10:48,010
حسنا، يبدو أنه انتقل.
لم أتحدث معه.

108
00:10:48,010 --> 00:10:50,950
كنت أتساءل إذا كان هناك
عنوان إعادة التوجيه في مكان ما.

109
00:10:51,340 --> 00:10:53,290
ليس هذا ما أعرفه.

110
00:10:53,600 --> 00:10:55,130
سيئة للغاية.

111
00:10:55,240 --> 00:10:59,940
وإذا اتصل بك،
يمكنك الوصول لي هنا.

112
00:11:01,860 --> 00:11:04,150
بالتأكيد يا سيد ماكلويد.

113
00:11:37,530 --> 00:11:38,880
اعذرني.

114
00:11:41,560 --> 00:11:42,620
سائح!

115
00:11:42,620 --> 00:11:43,820
من أنت؟

116
00:11:44,220 --> 00:11:46,820
هذا ليس من شأنك.
لقد تسببت في مقتلي تقريبًا.

117
00:11:46,820 --> 00:11:48,520
اتركني!

118
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
أنا آسف.

119
00:12:01,940 --> 00:12:03,490
ما الذي تحدق فيه؟

120
00:12:04,630 --> 00:12:08,160
أنا أعرف. هذا هو الجزء الذي تقوله
أذكرك بشخص آخر، أليس كذلك؟

121
00:12:08,690 --> 00:12:10,500
لماذا كنت في المقبرة؟
هذا الصباح؟

122
00:12:11,490 --> 00:12:12,850
كيف عرفت؟

123
00:12:13,400 --> 00:12:15,150
رأيتك. كنت هناك.

124
00:12:15,160 --> 00:12:17,530
هل هذا ما هو هذا؟
هل كنت تتابعني؟

125
00:12:17,640 --> 00:12:18,700
لا.

126
00:12:20,070 --> 00:12:21,430
ماذا كنت تفعل هناك؟

127
00:12:23,390 --> 00:12:27,000
كنت أزور قبر والدي.
لماذا كنت هناك؟

128
00:12:28,370 --> 00:12:30,350
كنت أرى شخصًا ما أيضًا.

129
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
أنا آسف.

130
00:12:45,750 --> 00:12:49,400
انظر، يبدو أنك رجل لطيف، و
أنا حقا لا أعرف ما هو كل هذا ...

131
00:12:49,690 --> 00:12:50,960
...ولكن لا بد لي من الذهاب.

132
00:12:52,220 --> 00:12:53,380
ما اسمك؟

133
00:12:54,750 --> 00:12:56,120
ليزا ميلون.

134
00:12:56,120 --> 00:12:59,010
أنا دنكان. دنكان ماكلويد.

135
00:12:59,150 --> 00:13:00,530
سعيد بلقائك.

136
00:13:01,010 --> 00:13:02,710
حسنا، لقد تأخرت.

137
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
هل يمكننا تناول الغداء في وقت ما، ربما؟

138
00:13:06,680 --> 00:13:07,960
أنا لا أعتقد ذلك.

139
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
ربما في وقت آخر؟

140
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
لا للأسف.

141
00:13:32,990 --> 00:13:34,110
أحبك.

142
00:13:35,530 --> 00:13:38,320
هذا كل شيء؟ سيكون معظم الناس سعداء.

143
00:13:39,080 --> 00:13:40,500
أنا لست معظم الناس، تيس.

144
00:13:40,600 --> 00:13:44,360
أنا أعرف. لو كنت ،
لن أحبك كثيرا.

145
00:13:44,810 --> 00:13:49,560
باريس، 1983

146
00:13:49,830 --> 00:13:55,350
تيس؟ إذا بقيت معي، حياتك
لن يكون مثل أي شخص آخر.

147
00:13:55,710 --> 00:13:59,350
- ولن يكون هو نفسه أبدًا.
- انها ليست هي نفسها بالفعل.

148
00:13:59,580 --> 00:14:06,300
آكلك وأشربك وأنامك
دنكان. أريدك إلى الأبد.

149
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
هل أنت متأكد؟

150
00:14:13,750 --> 00:14:15,260
أكثر مما كنت عليه من قبل.

151
00:14:18,640 --> 00:14:20,500
ثم عليك أن تعرف
كل شيء عني.

152
00:14:21,690 --> 00:14:23,000
لا أسرار.

153
00:14:23,360 --> 00:14:24,630
كل شئ.

154
00:14:24,690 --> 00:14:27,600
أخبرني. مهما كان الأمر،
لا يهم.

155
00:14:29,690 --> 00:14:30,600
ربما.

156
00:14:31,940 --> 00:14:33,190
ثق بي؟

157
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
نعم.

158
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
أريدك أن تعدني بشيء.

159
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
ماذا؟

160
00:14:38,490 --> 00:14:41,560
بأنك لن تتصل بأحد،
بغض النظر عما يحدث.

161
00:14:42,070 --> 00:14:43,310
وعد مني.

162
00:14:43,600 --> 00:14:47,560
- ماذا... ماذا تفعل؟
- وعد مني. وعد مني!

163
00:14:49,010 --> 00:14:50,020
تمام.

164
00:14:52,880 --> 00:15:03,010
دنكان! أوه! دنكان!
دنكان! يا إلاهي! دنكان!

165
00:15:08,510 --> 00:15:11,700
طارئ. طارئ!
على عجل من فضلك.

166
00:15:17,990 --> 00:15:21,800
كان عليك رؤيته
للاعتقاد بأن هذا حقيقي.

167
00:15:22,280 --> 00:15:25,110
تصدق ماذا؟
لا أفهم.

168
00:15:28,780 --> 00:15:30,210
لا أستطيع أن أموت، تيسا.

169
00:15:32,990 --> 00:15:34,150
أبداً؟

170
00:15:34,310 --> 00:15:36,280
أنا لست مثل الآخرين.

171
00:15:36,500 --> 00:15:39,870
لقد ولدت دنكان ماكلويد من عشيرة ماكلويد...

172
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
...قبل أربعمائة عام
في مرتفعات اسكتلندا.

173
00:15:45,030 --> 00:15:46,380
ما أنت؟

174
00:15:48,590 --> 00:15:50,100
أنا خالدة.

175
00:16:07,790 --> 00:16:09,880
أنا إنسان. مثلك تمامًا.

176
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
لكنني لا أتقدم بالعمر.

177
00:16:13,210 --> 00:16:15,610
لقد حاربت في الحرب الأهلية الأمريكية.

178
00:16:15,710 --> 00:16:18,640
لقد نجوت من حكم الإرهاب
في الثورة الفرنسية...

179
00:16:18,740 --> 00:16:22,000
... عندما كانوا لا يزالون محترقين
السحرة على المحك.

180
00:16:22,650 --> 00:16:24,010
هل يخيفك؟

181
00:16:26,230 --> 00:16:27,430
لا.

182
00:16:28,340 --> 00:16:31,560
كنت أفكر فقط
كم يجب أن تكون وحيدا.

183
00:16:32,120 --> 00:16:35,500
والديك، أصدقائك،
جعلهم يموتون جميعًا.

184
00:16:36,740 --> 00:16:37,890
وأطفالك.

185
00:16:39,890 --> 00:16:41,520
لا أستطيع أن أنجب أطفالاً...

186
00:16:42,940 --> 00:16:44,690
...ولن يكون لديك أي منها أيضاً.

187
00:16:44,900 --> 00:16:47,220
هذا هو الثمن الذي ستدفعه
لوجودك معي.

188
00:16:47,560 --> 00:16:48,940
هل مازلت تحبني؟

189
00:16:52,190 --> 00:16:53,740
كيف يمكنني التوقف؟

190
00:17:46,070 --> 00:17:48,630
أنت رومانسي يا ماكلويد.

191
00:18:05,570 --> 00:18:06,800
نعم؟

192
00:18:14,330 --> 00:18:15,300
أهلاً.

193
00:18:15,440 --> 00:18:16,630
أهلاً.

194
00:18:19,310 --> 00:18:20,900
حصلت على الزهور.

195
00:18:22,970 --> 00:18:24,210
لم يكن لديك ل.

196
00:18:26,640 --> 00:18:28,270
لا، لم أفعل.

197
00:18:28,910 --> 00:18:30,990
لم يكن عليك أن تأتي أيضاً

198
00:18:32,110 --> 00:18:33,420
لا، لم أفعل.

199
00:18:35,200 --> 00:18:37,210
تلك دعوة الغداء...

200
00:18:38,170 --> 00:18:40,410
هل ما زال جيدًا لتناول العشاء؟

201
00:18:43,050 --> 00:18:44,370
نعم.

202
00:18:46,250 --> 00:18:51,080
هل تمانع
إذا قمت بالتغيير أولا؟

203
00:19:43,150 --> 00:19:44,280
ماك.

204
00:19:44,830 --> 00:19:46,930
أحتاج أن أتحدث معك لثانية واحدة.

205
00:19:47,210 --> 00:19:52,570
لقد كنت أفعل الكثير من التفكير
بيت وكل تلك الأعمال، وأنا فقط...

206
00:19:56,690 --> 00:19:59,020
ليزا ميلون، هذا ريتشي رايان.

207
00:20:00,980 --> 00:20:02,250
أهلاً.

208
00:20:02,810 --> 00:20:03,890
أهلاً.

209
00:20:05,970 --> 00:20:09,970
أنا آسف. أنت حقا تبدو
مثل شخص نعرفه.

210
00:20:10,140 --> 00:20:14,260
- أعتقد أنك لم تكن تمزح.
- لا، لم أكن كذلك.

211
00:20:16,740 --> 00:20:18,010
لاحقاً.

212
00:20:43,870 --> 00:20:46,240
نعم. بالتأكيد.

213
00:20:55,050 --> 00:20:58,160
بعد مدرسة الفنون فعلت ذلك
سنتين في السوربون..

214
00:20:58,160 --> 00:21:01,230
...ومن ثم إلى فلورنسا
للعمل في الدراسات العليا.

215
00:21:02,260 --> 00:21:07,550
تعرفت على رجل وتزوجت
تم الطلاق...

216
00:21:08,130 --> 00:21:10,180
...وهذه هي قصة حياتي.

217
00:21:11,050 --> 00:21:12,630
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

218
00:21:13,150 --> 00:21:14,230
ليس في الوقت الراهن.

219
00:21:14,440 --> 00:21:19,030
جيد. لمدة دقيقة، اعتقدت أنك كذلك
سوف تسألني عن اسم والدتي قبل الزواج.

220
00:21:19,710 --> 00:21:20,910
ما هذا؟

221
00:21:21,190 --> 00:21:22,500
أنا أمزح فقط.

222
00:21:27,310 --> 00:21:28,430
ميرسي.

223
00:21:39,820 --> 00:21:40,940
أنت تصنعها.

224
00:21:41,930 --> 00:21:42,980
إلى أين تذهب؟

225
00:21:42,980 --> 00:21:43,690
هاه؟

226
00:21:43,690 --> 00:21:45,010
ماذا لديك في الاعتبار؟

227
00:21:45,010 --> 00:21:46,670
- لا شيء يا حبيبتي.
- نعم، أنت تفعل.

228
00:21:47,290 --> 00:21:48,480
ماذا تفكر؟

229
00:21:48,900 --> 00:21:50,050
أوه، لا شيء.

230
00:21:56,640 --> 00:22:00,600
تيسا، أنت الأكثر من رائعة
المرأة التي عرفتها في حياتي كلها.

231
00:22:01,350 --> 00:22:03,480
هل أبدو حقا كثيرا
مثل هذه المرأة الأخرى؟

232
00:22:03,850 --> 00:22:05,280
نعم، أنت حقا تفعل ذلك.

233
00:22:06,030 --> 00:22:10,190
يقولون أن كل شخص لديه ضعف
في مكان ما. أحب أن أقابل الألغام.

234
00:22:11,490 --> 00:22:13,150
أخشى أن هذا لن يحدث.

235
00:22:14,040 --> 00:22:16,430
هل هي التي كانت في المقبرة؟

236
00:22:17,740 --> 00:22:19,290
إنها هي التي كنت تراها؟

237
00:22:25,190 --> 00:22:28,720
يجب أن أستعيد الذكريات.
أنا آسف.

238
00:22:29,430 --> 00:22:32,190
لا تكن. أنا سعيد لأننا التقينا.

239
00:22:39,760 --> 00:22:41,530
وأنا كذلك.

240
00:22:49,820 --> 00:22:54,330
تاجر مخدرات... ربما نجم روك...
لكن التحف؟

241
00:22:54,570 --> 00:22:58,150
سأخبرك بسر صغير.
إنه تمويه.

242
00:22:58,820 --> 00:23:02,710
أنا في الواقع في منتصف العمر،
مع الشعر السيئ، ورائحة الفم الكريهة،
وبدلة سيئة.

243
00:23:03,030 --> 00:23:04,400
لذلك لاحظت.

244
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
شكرًا. إذن ماذا ترسم؟

245
00:23:08,530 --> 00:23:09,730
هذا ليس مهما.

246
00:23:10,640 --> 00:23:12,300
كل ما تفعله مهم.

247
00:23:15,090 --> 00:23:16,440
ورق جدران.

248
00:23:17,150 --> 00:23:18,050
ماذا؟

249
00:23:18,050 --> 00:23:21,160
ورق جدران.
أقوم بتصميم ورق الجدران.

250
00:23:22,980 --> 00:23:24,100
ميرسي.

251
00:23:24,120 --> 00:23:28,470
اسمع، لقد خرج تولوز لوتريك
بوسترات مولان روج...

252
00:23:29,580 --> 00:23:31,870
... وكان بول جوجين كاتب بنك.

253
00:23:31,870 --> 00:23:33,270
أنت في شركة جيدة.

254
00:23:34,030 --> 00:23:36,470
نعم. فقط ما كنت أفكر.

255
00:23:39,640 --> 00:23:41,340
هل تفعل هذا من أجل الجميع؟

256
00:23:41,510 --> 00:23:42,290
افعل ما؟

257
00:23:42,290 --> 00:23:45,040
اجعل الناس يشعرون بالرضا
عن أنفسهم.

258
00:23:45,720 --> 00:23:49,130
رقم ليس الجميع.

259
00:24:10,370 --> 00:24:11,570
يبدو أنك سعيد.

260
00:24:11,930 --> 00:24:13,860
أي سبب لا ينبغي لي أن أكون؟

261
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
لا، فقط أن هورتون موجود هناك.

262
00:24:17,040 --> 00:24:18,660
إذا كان كذلك فهو كذلك.

263
00:24:20,350 --> 00:24:22,240
هذا ليس بشأن هورتون، أليس كذلك؟

264
00:24:22,490 --> 00:24:26,610
يتعلق الأمر بالصدفة. إنه على وشك
أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

265
00:24:27,480 --> 00:24:31,050
ماك، أعتقد أنك قد تفعل ذلك
لقد كان على حق بشأن بيت.

266
00:24:32,040 --> 00:24:33,060
إنها ليست بيت.

267
00:24:33,060 --> 00:24:35,150
لماذا؟ لأنك
لا تريد لها أن تكون؟

268
00:24:35,660 --> 00:24:37,650
أنت لست كذلك بالضبط
أن نكون موضوعيين بشأن هذا.

269
00:24:37,650 --> 00:24:39,160
لقد رأيت الزوجي من قبل.

270
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
كم مرة؟
مرة واحدة؟ مرتين؟

271
00:24:40,920 --> 00:24:42,170
وذلك في أربعمائة سنة.

272
00:24:42,170 --> 00:24:43,870
يجب أن ألعب هذا، ريتش.

273
00:24:43,960 --> 00:24:46,730
ماك، إذا كان هناك شيء يبدو
جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها..

274
00:24:46,730 --> 00:24:47,930
..عادةً ما يكون كذلك.

275
00:24:50,080 --> 00:24:55,020
أتمنى أن تعود تيسا أيضاً
لكنها ليست كذلك.

276
00:24:55,070 --> 00:24:56,160
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

277
00:24:56,170 --> 00:24:57,240
لا أعرف.

278
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
هل أنت؟

279
00:25:08,090 --> 00:25:11,120
كما تعلمون، حتى الحمام اللعين
تبدو أفضل هنا مما كانت عليه في شيكاغو.

280
00:25:11,440 --> 00:25:13,650
أنا لست من ناقدي الحمام يا داوسون.

281
00:25:14,210 --> 00:25:16,930
حسنًا، نحن لسنا نقادًا.

282
00:25:16,980 --> 00:25:20,180
لقد اتصلت بسبب
نحن أصدقاء قدامى.

283
00:25:20,180 --> 00:25:25,320
اتصلت لأن لدي مشكلة.
يا رفاق لا تزال تعطيني تزحف.

284
00:25:26,270 --> 00:25:28,130
تريد مساعدتي مع MacLeod.

285
00:25:28,220 --> 00:25:29,500
كيف علمت بذلك؟

286
00:25:29,670 --> 00:25:31,910
لأنه بخلاف ذلك،
سوف تذهب إليه فقط.

287
00:25:32,740 --> 00:25:35,160
إنها هذه المرأة
لقد كان يرى. ليزا ميلون.

288
00:25:35,160 --> 00:25:37,840
إنها جرس ميت لتيسا،
وصولاً إلى الابتسامة.

289
00:25:38,690 --> 00:25:39,700
شبيه.

290
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
ماذا؟

291
00:25:42,400 --> 00:25:44,660
مزدوج مثالي
لشخص حي.

292
00:25:44,660 --> 00:25:45,620
أوه.

293
00:25:46,570 --> 00:25:49,800
الآن، إذا كان هذا الإعداد، لا تفعل ذلك
أعتقد أن MacLeod سوف يرى من خلال ذلك؟

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,390
لست متأكدا من أنه يريد ذلك.

295
00:25:52,220 --> 00:25:56,700
تريد مني أن أتحقق منها،
على الرغم من أنني أعطيك تزحف.

296
00:25:56,710 --> 00:25:58,520
نعم أفعل.

297
00:25:58,940 --> 00:26:00,950
أي شيء لصديق قديم.

298
00:26:04,010 --> 00:26:05,830
داوسون، انتبه!

299
00:26:10,710 --> 00:26:12,220
يا إلهي، لقد أصابتك!

300
00:26:12,230 --> 00:26:14,130
نعم، حصلت على هذا الجزء.

301
00:26:14,260 --> 00:26:16,660
لقد كان هورتون. رأيته.
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

302
00:26:17,220 --> 00:26:17,930
ما مدى سوء الأمر؟

303
00:26:17,940 --> 00:26:19,600
انها سيئة.
لقد أخذت ثلاث جولات.

304
00:26:19,600 --> 00:26:21,460
أوه، تخطي التفاصيل، داوسون.

305
00:26:21,980 --> 00:26:23,800
حسنًا يا ريتشي، أود أن أقول أنك كنت تموت.

306
00:26:24,710 --> 00:26:30,080
ليس مرة أخرى. العصا حولها.
سأعود حالا.

307
00:26:53,020 --> 00:26:55,580
العامين الماضيين،
لقد كنت أعمل في بلجيكا.

308
00:26:56,410 --> 00:26:58,660
لقد عدت للتو
في باريس بضعة أشهر.

309
00:26:59,530 --> 00:27:00,920
هل تخطط للبقاء؟

310
00:27:02,770 --> 00:27:06,510
أعتقد أن ذلك يعتمد على ما يحدث.

311
00:27:08,200 --> 00:27:09,750
نحن نتحدث عن العمل، هنا؟

312
00:27:10,260 --> 00:27:12,110
أنقذها التمثال الكبير.

313
00:27:15,170 --> 00:27:16,370
مذهل، هاه؟

314
00:27:16,930 --> 00:27:19,210
براعة تلك المنحوتات.

315
00:27:19,540 --> 00:27:21,470
يبدو أنهم على استعداد للرقص.

316
00:27:22,040 --> 00:27:28,700
هل شاهدت عمل رودين من قبل؟
أوه، أنت في عداد المفقودين.
حتى الحجم لم يكن مهمًا لرودين.

317
00:27:28,700 --> 00:27:33,950
يمكنه أن يفعل أي شيء
بدت خفيفة بما يكفي للرقص.
ولكن حتى أنت قلت أنه كان هناك--

318
00:27:36,950 --> 00:27:42,980
أنا أرسم، دنكان. لم أدرس رودان قط.
يبدو أنها فعلت.

319
00:27:45,220 --> 00:27:46,730
كانت نحاتة.

320
00:27:49,700 --> 00:27:53,080
هل تعتقد أن الناس يستطيعون فقط
الحب مرة واحدة في حياتهم؟

321
00:27:56,930 --> 00:27:58,200
لا.

322
00:28:01,070 --> 00:28:02,300
هيا.

323
00:28:08,900 --> 00:28:12,910
هل أخبرتك عمتي ماري؟
غاضب جدا منك؟

324
00:28:15,340 --> 00:28:16,490
من؟

325
00:28:16,850 --> 00:28:21,370
العمة ماري. ليلة كل ثلاثاء،
نذهب لسماع موسيقى الجاز.

326
00:28:21,650 --> 00:28:24,950
كانت ترقص مع جوزفين بيكر
في الحي اللاتيني.

327
00:28:25,670 --> 00:28:28,540
اعتقدت أن جوزفين بيكر رقصت
في فوليس بيرجير.

328
00:28:31,360 --> 00:28:35,440
حسنًا، إنها قديمة. إنها مسموحة
لنسيان بعض الأشياء.

329
00:28:37,150 --> 00:28:38,680
نعم، أعتقد ذلك.

330
00:28:43,510 --> 00:28:46,890
لماذا لا نذهب لرؤيتها؟
أعرف مكانًا رائعًا في سان جيرمان.

331
00:28:48,380 --> 00:28:51,500
لا أعتقد أنني أريد
أشاركك مع أي شخص هذه الليلة.

332
00:30:56,610 --> 00:30:57,970
هذه ليست فكرة جيدة.

333
00:30:57,970 --> 00:30:59,630
إنها مجرد صور.

334
00:31:02,140 --> 00:31:03,300
يا إلاهي.

335
00:31:04,250 --> 00:31:08,480
قلت أنها تشبهني،
لكنني لم أتخيل هذا أبدا.

336
00:31:13,680 --> 00:31:14,270
أعطهم لي.

337
00:31:14,270 --> 00:31:22,070
أريد أن أرى. كل هذا الوقت...
اعتقدت أنك كنت تمارس الحب معي.

338
00:31:22,070 --> 00:31:23,000
ليزا، لقد كنت أنت.

339
00:31:23,010 --> 00:31:25,290
لا تلمسني! لقد كانت هي!

340
00:31:26,050 --> 00:31:27,630
ليزا، هذا مختلف!

341
00:31:27,640 --> 00:31:31,410
ليس لك. لقد حصلت
ظهرها، أليس كذلك؟

342
00:31:31,970 --> 00:31:36,550
ليزا! ليزا، انتظر! ليزا!

343
00:31:49,360 --> 00:31:50,630
ليزا، انتظر!

344
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
اذهب إلى الجحيم!

345
00:31:57,820 --> 00:31:58,900
ليزا!

346
00:31:59,180 --> 00:32:00,650
دنكان!

347
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
أحسنت.

348
00:32:25,150 --> 00:32:26,940
لقد كنتم يا رفاق موجودين منذ قرون.

349
00:32:26,940 --> 00:32:29,680
لا أعتقد أن رؤية الخالد
العودة ستكون مشكلة كبيرة.

350
00:32:29,780 --> 00:32:34,060
حسنًا، سأسجله، نعم...ولكن ل...
بل أن نشهده في الواقع..
إنه أمر غير عادي.

351
00:32:34,160 --> 00:32:36,260
حسنا، أعتقد أنك محظوظ فقط.

352
00:32:36,260 --> 00:32:39,000
أخبرني، كيف تشعر؟
العودة؟

353
00:32:39,150 --> 00:32:43,120
أعتقد أنه يتفوق على البديل،
لكنني لا أتطلع إلى القيام بذلك
مهنة للخروج منه.

354
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
لقد أنقذت حياتي.

355
00:32:47,080 --> 00:32:49,360
لقد كنت هناك، كان ذلك يحدث.

356
00:32:49,370 --> 00:32:51,260
دعونا نسميها ردود الفعل.

357
00:32:51,510 --> 00:32:55,050
لا، لا، لا. هذا لا يعني أننا سنفعل
ابدأ في اختيار الستائر معًا.

358
00:32:55,570 --> 00:32:57,540
أنا مدين لك بواحدة.

359
00:32:58,420 --> 00:32:59,400
قد تندم على ذلك.

360
00:33:01,660 --> 00:33:03,640
ربما أفعل ذلك بالفعل.

361
00:33:08,570 --> 00:33:12,610
أعلم أنه مجرد ترخيص جزئي.
لقد حصلت على الأرقام الثلاثة الأخيرة فقط.

362
00:33:13,440 --> 00:33:16,170
حسنا، انظر ما يمكنك القيام به
عبر شرطة باريس.

363
00:33:17,440 --> 00:33:18,860
حسنًا، اتصل بي عندما تفعل ذلك.

364
00:33:22,650 --> 00:33:28,780
أطلق هورتون النار على داوسون.
لا داعي للقلق.
لقد ضربني بدلاً من ذلك.

365
00:33:29,170 --> 00:33:30,670
ما هو الخطأ؟

366
00:33:32,070 --> 00:33:37,450
لقد تم اختطاف ليزا.
لقد حدث ذلك أمامي مباشرة.

367
00:33:40,140 --> 00:33:41,330
مرحبًا؟

368
00:33:41,430 --> 00:33:42,710
كيف حالك يا ماكلويد؟

369
00:33:42,810 --> 00:33:44,740
أنت رجل ميت، هورتون.

370
00:33:44,840 --> 00:33:47,810
أوه، تعال، تعال، هذه ليست طريقة
للتحدث مع صديق قديم.

371
00:33:47,910 --> 00:33:52,550
أردت فقط أن أبقيك على اطلاع.
لدي الفتاة.

372
00:33:53,410 --> 00:33:55,920
تشبيه رائع حقا
ألا توافق؟

373
00:33:55,920 --> 00:33:58,090
ضعها على.

374
00:33:59,980 --> 00:34:03,080
دنكان. دنكان، أنا خائفة.

375
00:34:04,420 --> 00:34:05,210
هل يؤذيك؟

376
00:34:05,310 --> 00:34:09,600
ليس بعد. إنه مجنون، دنكان.
الرجاء مساعدتي.

377
00:34:09,700 --> 00:34:11,520
أين أنت؟

378
00:34:13,450 --> 00:34:19,460
انتهى الوقت. أوه، فقط حتى لا تقلق،
الفتاة بخير...حتى الآن.

379
00:34:19,560 --> 00:34:22,180
هذا أنا الذي تريده يا هورتون
فلماذا لا تأتي وتأخذني؟

380
00:34:22,280 --> 00:34:23,990
كل ذلك في الوقت المناسب، ماكلويد.

381
00:34:24,090 --> 00:34:28,020
لقد دفنت تيسا بالفعل مرة واحدة.
لا أعتقد أنك تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى.

382
00:34:31,180 --> 00:34:32,430
هور--

383
00:34:35,800 --> 00:34:38,120
الرجل غاضب بالتأكيد.

384
00:34:38,220 --> 00:34:41,200
لقد ضغطت على جميع الأزرار الصحيحة.

385
00:34:42,150 --> 00:34:49,230
لقد كنت جيدًا جدًا. أعتقد
إنه معجب بك حقًا.

386
00:34:49,430 --> 00:34:52,150
هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

387
00:35:02,760 --> 00:35:04,310
حان الوقت للضغط على الزر التالي.

388
00:35:04,410 --> 00:35:07,070
لم يتم جدولته للخدمة.

389
00:35:08,300 --> 00:35:13,370
لكن إذا أصررت...
سنقوم بفحصها.

390
00:35:13,470 --> 00:35:22,460
إنه مثالي. إذا كان هناك مشكلة،
يمكن الوصول إلي هنا. إنه عنواني الجديد

391
00:35:34,280 --> 00:35:37,370
حسنًا، هورتون لديه ليزا.
ماذا يجب أن نفعل؟

392
00:35:37,470 --> 00:35:41,580
إنه أنا الذي يريده هورتون.
إنه أنا الذي سيحصل عليه هورتون.

393
00:35:44,010 --> 00:35:44,920
مرحبًا؟

394
00:35:45,020 --> 00:35:49,800
سيد ماكلويد، كنت أتساءل فقط إذا كنت كذلك
لا تزال مهتمة بأن أستون مارتن.

395
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
نعم أنا.

396
00:35:51,270 --> 00:35:54,920
حسناً، لدي ذلك العنوان الذي أردته.

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,990
شكرا لك ألفونسو.

398
00:36:02,160 --> 00:36:06,360
ماك، دعونا نفكر فقط
هذا لمدة ثانية واحدة هنا.

399
00:36:06,460 --> 00:36:09,680
يظهر هورتون.
يطلق النار على داوسون.

400
00:36:09,780 --> 00:36:19,240
ليزا تشبه تيسا تمامًا.
تعال. ماك، إنه يستخدمها.

401
00:36:19,340 --> 00:36:23,960
حتى لو كان كذلك، هل تعتقد أن هذا هو
هل ستمنعه من قتلها؟

402
00:36:24,060 --> 00:36:30,830
أعلم أنه قد يمتلكها، لكن
أيًا كانت، وجهها هو وجه تيسا.

403
00:36:30,930 --> 00:36:37,420
هذه هي لعبة هورتون وقواعد هورتون.
كل ما يمكنني فعله هو اللعب بها.

404
00:36:38,490 --> 00:36:40,080
وحيد.

405
00:36:43,890 --> 00:36:45,580
أنا لا أعتقد ذلك.

406
00:37:11,970 --> 00:37:16,040
ماذا عنك فك لي
وتتعامل معي؟

407
00:37:17,780 --> 00:37:19,270
أعطها قسطا من الراحة.

408
00:37:19,470 --> 00:37:22,590
ربما يمكننا اللعب
شيء إلى جانب البطاقات.

409
00:37:22,690 --> 00:37:25,890
وربما يستطيع هورتون ذلك
تفجير أدمغتي.

410
00:37:25,990 --> 00:37:28,460
إنه ليس هو الذي يجب أن تقلق بشأنه.

411
00:37:41,920 --> 00:37:42,750
هل أنت بخير؟

412
00:37:42,850 --> 00:37:44,570
نعم، أعتقد ذلك.

413
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
أين هورتون؟

414
00:37:47,350 --> 00:37:50,040
لقد ذهب. لقد غادر قبل ساعات قليلة.

415
00:37:50,140 --> 00:37:53,130
دنكان، ماذا يحدث؟
لماذا يفعلون هذا بي؟

416
00:37:53,230 --> 00:37:55,170
إنها قصة طويلة. سأخبرك
في الطريق إلى البارجة.

417
00:37:55,270 --> 00:37:57,340
لا أريد الذهاب إلى البارجة.

418
00:38:09,500 --> 00:38:11,390
ماذا نفعل هنا؟

419
00:38:14,630 --> 00:38:16,200
قبر والدك من هذا الإتجاه.

420
00:38:16,300 --> 00:38:21,250
أنا لست هنا لرؤية والدي.
أنا هنا لرؤية تيسا.

421
00:38:38,470 --> 00:38:44,560
أريدك أن ترى الفرق
بيننا. إنها هناك. ميت.

422
00:38:44,560 --> 00:38:49,540
أنا هنا. على قيد الحياة.
آمل أن يكون هذا واضحا بالنسبة لك.

423
00:38:50,350 --> 00:38:51,940
إنها.

424
00:38:53,770 --> 00:38:58,560
ولكن لدي سؤال واحد.
كيف كان وجهك من قبل؟

425
00:38:58,660 --> 00:38:59,440
ماذا؟

426
00:38:59,540 --> 00:39:00,650
قبل الجراحة.

427
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
قبل أي عملية جراحية؟

428
00:39:03,480 --> 00:39:05,870
- من هي كلودين باردو؟
- من؟

429
00:39:05,970 --> 00:39:07,600
نسيت والدتك
الاسم قبل الزواج بالفعل؟

430
00:39:07,700 --> 00:39:08,450
لماذا تفعل هذا؟

431
00:39:08,550 --> 00:39:12,310
لماذا أنت؟
لقد انتهت الكذبة يا ليزا.

432
00:39:13,210 --> 00:39:20,340
تمام. أنت على حق. لقد كذبت عليك.
لقد كذبت بشأن كل شيء.

433
00:39:20,440 --> 00:39:25,660
لدي ابن. اسمه مارك.
عمره ست سنوات. هورتون لديه.

434
00:39:25,760 --> 00:39:31,040
قال أنت أو هو
لكنني لا أستطيع أن أؤذيك أبدًا يا (دنكان).

435
00:39:31,340 --> 00:39:33,480
أخبرني عن مارك.

436
00:39:34,180 --> 00:39:36,180
لدي صورته هنا.

437
00:39:37,980 --> 00:39:39,850
متى يأتي هورتون؟

438
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
بمجرد وفاتك.

439
00:39:50,520 --> 00:39:52,140
متى عرفت؟

440
00:39:52,340 --> 00:39:57,940
جزء مني عرف عندما رأيتك لأول مرة.
أنا فقط لا أريد أن أصدق ذلك.

441
00:39:58,350 --> 00:40:01,040
أنت جيدة، ليزا.
إذا كان هذا هو اسمك.

442
00:40:01,140 --> 00:40:05,970
إنها. ولا تشعر بالسوء.
أنت لست الأول.

443
00:40:06,070 --> 00:40:10,760
يمكنني أن أكون أي شخص أريده،
أي شخص تريد مني أن أكون.

444
00:40:10,860 --> 00:40:13,420
وأنت أردتني أن أكون تيسا.

445
00:40:13,970 --> 00:40:18,000
في البداية. ثم أنا فقط
أردتك أن تكون أنت.

446
00:40:18,100 --> 00:40:22,520
كلهم يفعلون ذلك. كنت متزوجا
إلى طبيب نفسي مرة واحدة.

447
00:40:22,620 --> 00:40:26,930
ظل يحاول أن يفهمني،
للدخول إلى رأسي.

448
00:40:27,030 --> 00:40:33,170
كان لا يزال يحاول عندما قتلته.
كلهم حاولوا أن يفهموا..

449
00:40:33,270 --> 00:40:38,600
…ولكن أنا واحد من نوع ما. لهذا السبب
لقد أخرجني هورتون من السجن.

450
00:40:39,700 --> 00:40:41,410
أنت معتل اجتماعيا.

451
00:40:41,510 --> 00:40:45,010
ذكية، ولكن متأخرة بعض الشيء.

452
00:40:46,550 --> 00:40:50,520
إذن... لماذا أحضرتني إلى هنا؟

453
00:40:50,620 --> 00:40:56,360
إنها فكرة هورتون.
الرجل لديه حس دعابة مريض.

454
00:40:57,410 --> 00:41:03,380
ما هو شعورك عندما تكون
على وشك الموت؟ هل أنت خائف؟

455
00:41:05,560 --> 00:41:07,660
هل هذا صعب؟

456
00:41:08,860 --> 00:41:12,550
ليس من الصعب كما هو الحال لاطلاق النار
شخص بمسدس فارغ.

457
00:41:19,870 --> 00:41:24,680
لقد انتهى الأمر يا ليزا. رجال الشرطة يريدونك
في السجن، وهورتون يريدك ميتاً.

458
00:41:24,780 --> 00:41:25,750
هورتون وأنا لدينا اتفاق.

459
00:41:25,850 --> 00:41:29,300
فقط طالما أنه يستطيع استخدامك،
ولا يمكنه استخدامك بعد الآن.

460
00:41:55,290 --> 00:41:59,490
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.
من المؤسف أنني يجب أن أستعجل الآن.

461
00:41:59,590 --> 00:42:02,130
لقد مات. ماذا بحق الجحيم 
هل تفعل؟

462
00:42:02,230 --> 00:42:04,680
أنا آخذ الكأس.

463
00:42:08,950 --> 00:42:10,470
ليس هذه المرة.

464
00:42:10,570 --> 00:42:14,380
لقد جعلني. قال
لم يعد بإمكانك استخدامي بعد الآن.

465
00:42:14,650 --> 00:42:16,060
لقد كان مخطئا.

466
00:42:22,050 --> 00:42:24,750
ماكلويد!

467
00:42:38,950 --> 00:42:40,970
دورك، ماكلويد.

468
00:43:30,840 --> 00:43:34,730
جو، لا. انه لي.

469
00:43:39,820 --> 00:43:45,190
هيا هورتون. واجهني!
أم أنك خائف؟

470
00:43:46,000 --> 00:43:48,650
اعتقدت أنك قلت
لقد كنت الرجل الذي لم أستطع قتله.

471
00:43:57,170 --> 00:44:03,030
لديك فرصة واحدة. هنا.

472
00:44:47,100 --> 00:44:48,960
سوف أعتني به.

473
00:45:01,640 --> 00:45:02,630
أنا آسف، ماك.

474
00:45:05,930 --> 00:45:10,670
إنها ليست تيسا. لم تكن كذلك قط.

475
00:45:49,230 --> 00:45:52,110
- ميرسي. أتمنى لك رحلة جميلة.
- مع السلامة.

476
00:46:41,170 --> 00:46:43,460
أعلم أنك ستفتقدها.

477
00:46:44,580 --> 00:46:45,350
إنه مجرد قارب.

478
00:46:46,760 --> 00:46:50,810
لكنه كان المنزل.
لماذا تتخلى عنه؟

479
00:46:52,540 --> 00:46:56,740
لقد حزنت على تيسا لفترة طويلة.
حان الوقت للمضي قدمًا.

480
00:46:57,260 --> 00:46:58,570
إلى أين؟

481
00:46:58,670 --> 00:47:02,230
أوه، أنا لا أعرف. 
مكان ما.

482
00:47:11,780 --> 00:47:14,120
هل أنت قادم؟

483
00:47:29,343 --> 00:47:30,220
ترجمات من روساكوف